1 00:00:45,877 --> 00:00:48,546 Gęsia skórka. 2 00:00:50,049 --> 00:00:52,484 Widz, strzeż się. 3 00:00:52,552 --> 00:00:54,986 Czeka cię strach. 4 00:01:06,232 --> 00:01:08,166 Dobra, niech każdy coś złapie. 5 00:01:08,234 --> 00:01:11,436 Wiem, co masz na myśli, zabójco. Ja też nie chciałam się tu przeprowadzać. 6 00:01:11,503 --> 00:01:14,272 Chodź, kochanie. Wiesz, że potrzebowaliśmy więcej miejsca. 7 00:01:14,339 --> 00:01:16,240 Tak, chodź, Kitty. Daj temu szansę. 8 00:01:20,045 --> 00:01:22,580 Hej, Carlo. Hej. Przyszedłeś pomóc nam się rozpakować? 9 00:01:22,648 --> 00:01:26,785 Nie. Ale to zrobię. Zgadnij co. 10 00:01:26,852 --> 00:01:30,488 Zajęło mi to tylko osiem minut i 46 sekund na dotarcie tutaj. 11 00:01:30,556 --> 00:01:33,157 Ach. Widzisz? Jesteśmy praktycznie w tej samej okolicy. 12 00:01:35,895 --> 00:01:39,698 Chodź, Zabójco. chodźmy. 13 00:01:39,765 --> 00:01:42,500 Kiedy przeprowadziliśmy się do naszego nowego dom, wszyscy byli szczęśliwi... 14 00:01:42,567 --> 00:01:44,635 To znaczy wszyscy oprócz mnie. 15 00:01:44,703 --> 00:01:47,272 Tutaj, kochanie. 16 00:01:47,339 --> 00:01:51,709 Och, Zabójca. Dostanę go, mamo. Chodź tu, Zabójco. 17 00:01:51,777 --> 00:01:54,045 Miałem przeczucie stanie się coś złego. 18 00:01:54,113 --> 00:01:56,114 Zgadnij co. Miałem rację. 19 00:01:56,182 --> 00:01:58,149 Zabójca? 20 00:02:01,020 --> 00:02:03,588 Zabójco, co w ciebie wstąpiło? 21 00:02:09,195 --> 00:02:11,729 Pospiesz się. Poza. 22 00:02:13,365 --> 00:02:15,866 Wyjdź. Dobry chłopak. 23 00:02:18,370 --> 00:02:20,305 Skorzystaj z mojej rady. 24 00:02:20,372 --> 00:02:22,507 Kiedy Twój pies skomli i łapie coś 25 00:02:22,575 --> 00:02:24,576 i pójdziesz zobaczyć, co to jest, bądź ostrożny. 26 00:02:24,643 --> 00:02:26,744 Bądź bardzo ostrożny. 27 00:02:28,047 --> 00:02:31,282 O, to kotek. 28 00:02:32,851 --> 00:02:35,853 Tutaj, kotku, kotku, kotku. 29 00:02:35,921 --> 00:02:39,490 Chodź tutaj. 30 00:02:48,067 --> 00:02:50,401 Tutaj, kotku, kotku, kotku. 31 00:02:50,469 --> 00:02:52,436 Chodź tutaj. 32 00:02:52,504 --> 00:02:54,439 Proszę bardzo. Chodź, Kitty. 33 00:02:57,977 --> 00:03:00,044 Chodź tutaj. 34 00:03:35,047 --> 00:03:38,516 Brutto. 35 00:03:38,584 --> 00:03:41,586 Kotku, co się stało? 36 00:03:41,654 --> 00:03:45,790 To coś! To żyje! Bałeś się gąbki? 37 00:03:45,858 --> 00:03:48,693 Odwal się, ok? 38 00:03:48,761 --> 00:03:51,562 Zabójca go szukał. Mógł to stwierdzić. 39 00:03:51,630 --> 00:03:53,531 Ma oczy i w ogóle. 40 00:03:53,599 --> 00:03:55,567 To po prostu podstawowa gąbka. 41 00:03:55,634 --> 00:03:57,802 To musiało być światło zastanawiać się nad tym czy coś. 42 00:04:00,639 --> 00:04:02,806 Moje Chiny. O nie. 43 00:04:02,874 --> 00:04:05,376 Moja mama dała mi te naczynia. 44 00:04:05,444 --> 00:04:08,713 - Zabierz stąd tego psa. - Chodź, Zabójco. 45 00:04:13,051 --> 00:04:15,119 Przepraszam. Jest w porządku. 46 00:05:04,637 --> 00:05:06,571 - Uważaj! - Oj! Moja stopa. 47 00:05:06,638 --> 00:05:08,973 Danielu, co... Co się stało? To był wypadek. 48 00:05:09,041 --> 00:05:13,244 Umyłem twarz i poszedłem sięgnąłem po mój ręcznik, a on tam był. 49 00:05:13,312 --> 00:05:15,747 - Co tam było? - Ta brzydka gąbka. 50 00:05:15,815 --> 00:05:19,817 Nie wiem, jak tu się dostało, ale to wpatrywało się we mnie. 51 00:05:19,885 --> 00:05:22,253 Patrzyło prosto na mnie. Katrina, proszę. To już nie jest śmieszne. 52 00:05:22,321 --> 00:05:25,190 Ale ja... przysięgam, to było właśnie tam. 53 00:05:25,257 --> 00:05:29,060 Proszę. A teraz idź znaleźć miotłę i wyczyść to szkło. 54 00:05:29,127 --> 00:05:32,763 I uważaj, żeby się nie skaleczyć. Potrzebuję szwów, prawda? 55 00:05:32,831 --> 00:05:34,698 Ledwie. 56 00:06:17,643 --> 00:06:20,311 Zjedz porządne śniadanie. 57 00:06:20,379 --> 00:06:24,615 - Ale zimna pizza ma wszystko podstawowe grupy żywności na nim. - Aha, i twoja twarz także. 58 00:06:24,683 --> 00:06:26,817 Idź i weź się za siebie trochę płatków. 59 00:06:26,885 --> 00:06:29,353 Uwaga. Ręcznik papierowy z oczami. 60 00:06:30,255 --> 00:06:32,289 Bardzo zabawne. 61 00:06:32,357 --> 00:06:34,391 Hej, macie widziałeś Killera dzisiaj rano? 62 00:06:34,459 --> 00:06:38,128 Myślałam, że jest w twoim pokoju. Był ze mną wczoraj wieczorem, ale nie było go dziś rano. 63 00:06:38,196 --> 00:06:40,598 Danny, widziałeś go? Nie. 64 00:06:40,666 --> 00:06:43,301 Później pójdę się przejechać. Zobacz, czy uda mi się go znaleźć. 65 00:06:43,369 --> 00:06:46,437 To niepodobne do niego żeby tak uciec. 66 00:06:49,875 --> 00:06:53,144 Działy się złe rzeczy, i było coraz gorzej. 67 00:06:53,212 --> 00:06:56,381 Najpierw należał do mojej mamy rozbite naczynia. 68 00:06:56,448 --> 00:06:58,983 Potem skaleczona stopa mojego brata. 69 00:06:59,050 --> 00:07:01,018 Teraz mój pies zniknął, 70 00:07:01,086 --> 00:07:04,455 i pomyślałem, „Co dalej?” 71 00:07:05,791 --> 00:07:08,492 Moje hamulce! 72 00:07:33,752 --> 00:07:35,686 To udowodniło. 73 00:07:35,754 --> 00:07:38,823 Coś było na pewno dzieje się. 74 00:07:50,903 --> 00:07:53,704 Boisz się? Nie. 75 00:07:55,708 --> 00:07:57,942 Co się stało? 76 00:07:58,009 --> 00:08:01,246 Zniszczyłem rower. Wow. 77 00:08:01,313 --> 00:08:05,116 Wszystko idzie źle. 78 00:08:05,183 --> 00:08:07,919 Czy zabójca wrócił do domu? Nie. Tata sprawdza funta. 79 00:08:07,986 --> 00:08:10,021 Jest coś dziwnego dzieje się tutaj. 80 00:08:10,089 --> 00:08:14,759 Mam to przerażające uczucie wszystko jest powiązane z tą gąbką. 81 00:08:14,826 --> 00:08:17,662 Oto ona znowu. Zabójcza gąbka z Marsa. 82 00:08:17,730 --> 00:08:19,964 Wiem tylko tyle odkąd znaleźliśmy tę gąbkę, 83 00:08:20,031 --> 00:08:22,032 nie mieliśmy nic poza pechem. 84 00:08:28,240 --> 00:08:32,409 Odejdź ode mnie! 85 00:08:32,477 --> 00:08:36,547 - Widzieć? Co ci mówiłem, co? - To jest lepsze niż Z Archiwum X. 86 00:08:36,615 --> 00:08:39,984 - Co z tym zrobisz? - Pozbędę się tego raz na zawsze. 87 00:08:42,854 --> 00:08:45,556 A jeśli to coś nowego? gatunek czy coś? 88 00:08:45,624 --> 00:08:48,259 Potem grozi wymarcie. 89 00:08:50,028 --> 00:08:53,063 Kat, ta gąbka jest niesamowita. Trzeba to przestudiować. 90 00:08:53,131 --> 00:08:55,099 Nie. To musi być martwe. 91 00:08:55,166 --> 00:08:58,969 Pytam w imię nauki nie robić tego. 92 00:09:01,206 --> 00:09:04,307 - Masz rację. - Zapomnij o nauce. 93 00:09:05,676 --> 00:09:08,211 Zakop głupią gąbkę. 94 00:09:17,622 --> 00:09:20,024 Powiedz dobranoc, gąbczasto. 95 00:09:21,559 --> 00:09:24,729 Pomyśl, że mamy pecha wkrótce się zmienię. 96 00:09:29,233 --> 00:09:31,435 Miałem rację w jednym. 97 00:09:31,502 --> 00:09:33,437 Nasze szczęście miało się odmienić 98 00:09:33,504 --> 00:09:35,439 od złego do gorszego. 99 00:09:43,414 --> 00:09:45,515 Złapiesz dreszcz, Kitty. 100 00:09:45,584 --> 00:09:47,585 Wejdź do środka. Pora spać. 101 00:09:48,753 --> 00:09:52,355 Nadal ani śladu Killera, co? Nie. 102 00:09:52,423 --> 00:09:55,125 Ale się pojawi. Wiem, że to zrobi. 103 00:09:56,260 --> 00:09:58,261 Wszystko się uda od teraz będzie wszystko w porządku. 104 00:09:58,329 --> 00:10:00,530 Wejdź do środka. 105 00:10:29,828 --> 00:10:31,862 Co się stało? 106 00:10:31,930 --> 00:10:34,130 Wszystko umiera. 107 00:10:47,112 --> 00:10:49,613 Kat, co się stało? 108 00:10:49,680 --> 00:10:51,681 Jak myślisz? 109 00:11:05,664 --> 00:11:07,765 Co zamierzamy zrobić z tym teraz? 110 00:11:07,832 --> 00:11:11,301 Potrzebujemy eksperta. Zabiorę to do szkoły. 111 00:11:11,369 --> 00:11:14,405 Może panna Vanderhoff będzie wiedział co z tym zrobić. 112 00:11:19,777 --> 00:11:21,712 Acha. 113 00:11:21,779 --> 00:11:24,214 Tak jak podejrzewałem. 114 00:11:24,281 --> 00:11:26,282 To gąbka. 115 00:11:27,619 --> 00:11:30,687 Wiem to. Ale jaka gąbka? 116 00:11:30,755 --> 00:11:34,157 Naturalna gąbka kuchenna ogrodowa, na pierwszy rzut oka. 117 00:11:34,225 --> 00:11:36,826 Cóż, to jest dziwne. 118 00:11:36,894 --> 00:11:39,730 Ma oczy i w ogóle. 119 00:11:39,798 --> 00:11:43,099 Oczy? Gąbki nie mają oczu. 120 00:11:43,167 --> 00:11:45,502 Cóż, może tak nie jest wtedy gąbką. 121 00:11:45,570 --> 00:11:48,071 Nie wiem. Ja-to dużo się rusza. 122 00:11:48,139 --> 00:11:51,208 Wszystkie te złe rzeczy się działo. 123 00:11:51,276 --> 00:11:53,978 Słuchaj, nie możesz po prostu sprawdź to? 124 00:11:54,045 --> 00:11:56,413 Zanalizować to czy coś? 125 00:11:59,651 --> 00:12:01,585 Proszę? 126 00:12:02,687 --> 00:12:05,956 Sprawdź ponownie u mnie jutro po szkole. 127 00:12:06,024 --> 00:12:08,058 Dziękuję, panno Vanderhoff. 128 00:12:08,126 --> 00:12:09,993 Aha, a panna Vanderhoff? 129 00:12:10,061 --> 00:12:11,795 Mhm. Tylko upewnij się, że cokolwiek zrobisz, 130 00:12:11,862 --> 00:12:14,698 włożyłeś go z powrotem do klatki kiedy skończysz. 131 00:12:14,766 --> 00:12:16,767 Do widzenia. 132 00:12:32,717 --> 00:12:35,018 Oh! 133 00:12:39,090 --> 00:12:41,157 Oh! 134 00:12:41,426 --> 00:12:44,494 Sprawy stawały się coraz dziwniejsze... 135 00:12:44,562 --> 00:12:46,597 I mam na myśli dziwne. 136 00:12:50,968 --> 00:12:52,902 „Encyklopedia dziwaków”? 137 00:12:52,970 --> 00:12:55,572 Czy jest tam jej zdjęcie? 138 00:12:55,640 --> 00:12:57,707 Co więc mówi książka? 139 00:12:57,775 --> 00:13:01,512 Tu jest napisane, że twoja dziwaczna gąbka faktycznie jest groolem. 140 00:13:01,579 --> 00:13:03,514 Grool? 141 00:13:03,581 --> 00:13:05,582 Co to jest grool? 142 00:13:08,253 --> 00:13:10,788 Teoretycznie grool jest stworzeniem mitologicznym 143 00:13:10,855 --> 00:13:13,056 uważa się żywy amulet przynoszący pecha. 144 00:13:13,124 --> 00:13:15,625 Masz na myśli, że przynosi pecha? Dokładnie. 145 00:13:15,693 --> 00:13:18,862 A potem to się karmi na nieszczęście, jakie to powoduje. 146 00:13:18,930 --> 00:13:22,565 Za każdym razem dzieje się coś złego staje się silniejszy. 147 00:13:22,633 --> 00:13:24,602 To wyjaśnia wszystkie wypadki. 148 00:13:24,669 --> 00:13:26,737 Czy jest napisane, jak to zabić? 149 00:13:26,805 --> 00:13:29,072 Mhm, nie. 150 00:13:29,140 --> 00:13:31,975 Czy naprawdę to wszystko kupujesz? Prosto z książki. 151 00:13:32,043 --> 00:13:34,044 Po prostu się ciesz nie znalazłeś lanxa. 152 00:13:34,111 --> 00:13:36,112 - A co? - Lanx. 153 00:13:36,180 --> 00:13:38,782 To ten mały wampirzy ziemniak 154 00:13:38,850 --> 00:13:41,017 to wysysa siłę życiową prosto z ciebie. 155 00:13:41,085 --> 00:13:43,220 Ma te wredne małe zęby... Whoa, whoa, whoa, whoa. 156 00:13:43,287 --> 00:13:45,989 Zajmijmy się jednym potworem na raz, dobrze? 157 00:13:46,057 --> 00:13:48,225 Dlaczego po prostu tego nie wyślemy na biegun północny, 158 00:13:48,293 --> 00:13:51,428 albo wrzucić go do oceanu, czy coś? To nie jest dobry pomysł. 159 00:13:51,496 --> 00:13:54,664 Jeśli właściciel zdradza żarty, właściciel umiera. 160 00:13:54,732 --> 00:13:58,602 Muszę być właścicielem. To ja to znalazłem. Zgadza się. 161 00:13:58,670 --> 00:14:01,037 Całe szczęście, że to wykopałeś z ogrodu. 162 00:14:01,105 --> 00:14:03,440 No, ale zostawiłem to Panna Vanderhoff w szkole. 163 00:14:03,508 --> 00:14:06,409 - Ty co? - Czy to się liczy? 164 00:14:06,477 --> 00:14:10,948 - Nie czekałbym, żeby się dowiedzieć. - Musimy to teraz odzyskać! 165 00:14:17,388 --> 00:14:19,690 jesteś moim słońcem 166 00:14:19,758 --> 00:14:22,292 moje jedyne słońce 167 00:14:30,802 --> 00:14:32,803 proszę, nie bierz 168 00:14:32,871 --> 00:14:35,505 moje słońce z dala 169 00:14:45,784 --> 00:14:48,018 To nie tutaj. To musi być. 170 00:14:48,086 --> 00:14:50,486 Dobra. Po prostu zachowaj spokój. 171 00:14:50,554 --> 00:14:53,323 Wszyscy się rozproszyli i wyszukaj. 172 00:14:53,391 --> 00:14:55,225 Nigdy się nie dowiesz, kochanie 173 00:15:28,292 --> 00:15:30,627 Co? 174 00:15:30,695 --> 00:15:33,096 Co? 175 00:15:33,164 --> 00:15:35,398 To guma balonowa. 176 00:15:35,466 --> 00:15:37,267 Ukrywać. 177 00:16:00,591 --> 00:16:04,027 Hmm. 178 00:16:04,095 --> 00:16:06,230 Co się stało? 179 00:16:19,977 --> 00:16:23,146 Co on robi? Naprawianie świateł. 180 00:16:30,455 --> 00:16:32,755 Pospiesz się. 181 00:16:39,097 --> 00:16:43,166 - Czy on nie żyje? - Nie. Oddycha. 182 00:16:43,234 --> 00:16:45,935 Znam ten dźwięk. 183 00:16:46,003 --> 00:16:48,304 Musimy wezwać pomoc. 184 00:16:48,372 --> 00:16:50,540 Po prostu zostań z nim, dobrze? 185 00:16:50,608 --> 00:16:54,177 Myślę, że pochodziło z półek. Pójdę to sprawdzić. 186 00:16:54,244 --> 00:16:56,012 Dobra. 187 00:16:56,080 --> 00:16:59,516 Och, stary. Zniósł naprawdę źle uderzyć się w głowę. 188 00:16:59,584 --> 00:17:01,551 Jest na zewnątrz, zimno. 189 00:17:06,490 --> 00:17:08,291 „Niebezpieczeństwo. Kwas”. 190 00:17:23,140 --> 00:17:25,575 - Oh! - Kat! Uważaj. 191 00:17:28,513 --> 00:17:31,148 Kat, wszystko w porządku? 192 00:17:31,216 --> 00:17:34,150 Jest w porządku. Nic mi nie jest, naprawdę. 193 00:17:37,455 --> 00:17:40,524 O nie. Spójrz na ten bałagan. 194 00:17:40,591 --> 00:17:42,825 To idzie wszędzie. 195 00:17:42,893 --> 00:17:44,594 Drzwi są zablokowane! Jesteśmy uwięzieni! 196 00:17:44,662 --> 00:17:49,332 I to coś, grool... To rośnie. Co zrobimy? 197 00:17:49,400 --> 00:17:51,968 Będziemy musieli wyjść przez okno! Pospiesz się. 198 00:17:54,205 --> 00:17:57,741 - Złapię go za nogi. Pospiesz się. - Będziemy musieli go zanieść. 199 00:18:00,745 --> 00:18:03,580 Co to jest? To jego magnetofon. 200 00:18:06,517 --> 00:18:08,619 - Spójrz na głupka. - Zmniejsza się. 201 00:18:08,686 --> 00:18:11,922 - Dlaczego? Co się dzieje? - Nie sądzę, że lubi muzykę. 202 00:18:11,989 --> 00:18:14,958 Ja też nie ale dlaczego miałby nienawidzić muzyki? 203 00:18:15,025 --> 00:18:16,893 Bo przez to chce ci się wymiotować. 204 00:18:16,961 --> 00:18:20,129 - Tak, ale dlaczego sprawia, że chcesz wymiotować? - Bo to takie szczęśliwe. 205 00:18:21,733 --> 00:18:25,001 To wszystko. Grool kocha zło, więc musi nienawidzić dobra. 206 00:18:25,069 --> 00:18:28,171 Szczęśliwy jest dobry. Idź, podkręć muzykę. 207 00:18:28,239 --> 00:18:30,908 Zobaczę, czy Mogę go zabrać do klatki. 208 00:18:35,647 --> 00:18:38,348 Danielu? Danielu, co się stało? 209 00:18:38,416 --> 00:18:40,616 Nic. 210 00:18:40,684 --> 00:18:43,186 - Znowu rośnie. - Musimy coś zrobić. 211 00:18:43,254 --> 00:18:46,289 - Co? - Zaśpiewaj piosenkę, Kat. Śpiewać! 212 00:18:46,357 --> 00:18:49,359 - Nie znam słów. - No to wymyśl coś. 213 00:18:49,426 --> 00:18:52,095 Um... um... I zrób to banalnie. 214 00:18:52,163 --> 00:18:55,599 Czy kiedykolwiek ci mówiłem? jaką cudowną gąbką jesteś? 215 00:18:55,667 --> 00:18:59,703 - Świetnie. To działa. Kontynuować. - Więc... Taki przystojny. 216 00:18:59,770 --> 00:19:02,439 Tak wspaniale. Oczywiście. 217 00:19:02,507 --> 00:19:04,207 Genialny. Zabij to życzliwością. 218 00:19:04,275 --> 00:19:07,844 Kocham twoje duże, piękne oczy... Wszystkie. 219 00:19:07,912 --> 00:19:10,847 Kocham to, co zrobiłeś z twoimi włosami. 220 00:19:10,915 --> 00:19:15,052 I ta skóra... Taka wilgotna i żółty i chłonny. 221 00:19:15,119 --> 00:19:19,289 Kiedy dorosnę, chcę bądź zabójczą gąbką, taką jak ty. 222 00:19:19,357 --> 00:19:21,524 Uch-och. Spójrz na chemikalia. 223 00:19:21,592 --> 00:19:23,793 - Co to za zapach? - Znowu rośnie. 224 00:19:23,861 --> 00:19:26,630 Co... Co się dzieje? 225 00:19:26,697 --> 00:19:29,699 Dzieci! Dzieci! 226 00:19:29,766 --> 00:19:32,668 Zostań tam, gdzie jesteś. Zajmę się tym. 227 00:19:35,473 --> 00:19:38,108 Mam to pod kontrolą. 228 00:19:45,583 --> 00:19:49,352 Ach. 229 00:19:49,420 --> 00:19:50,754 Aha! 230 00:19:53,557 --> 00:19:56,159 Hej, zadziałało. W porządku. 231 00:19:56,227 --> 00:19:58,061 Fajny. Skurczyło się. 232 00:20:08,605 --> 00:20:11,774 Jak napisano w Encyklopedia dziwaków, 233 00:20:11,842 --> 00:20:13,776 Nie mogłem się pozbyć groola. 234 00:20:13,844 --> 00:20:15,878 Jest mój na zawsze. 235 00:20:15,946 --> 00:20:19,549 Zrobiłem więc następną najlepszą rzecz. 236 00:20:21,618 --> 00:20:23,753 Dzień dobry, „Grooly”. 237 00:20:23,820 --> 00:20:25,955 Kolejny piękny dzień. 238 00:20:31,829 --> 00:20:35,932 Proszę bardzo. Ciesz się muzyką. 239 00:20:40,371 --> 00:20:43,039 Zabójca! 240 00:20:43,107 --> 00:20:45,308 Och, Zabójco, wróciłeś! 241 00:20:45,343 --> 00:20:47,711 Chodź tu, chłopcze. Zabójca! Jak leci, wielkoludzie? 242 00:20:47,778 --> 00:20:50,246 Tak! Och, chłopcze, gdzie byłeś? 243 00:20:50,314 --> 00:20:52,949 Widzieć? Mówiłem ci, że wróci. Dobry chłopak. 244 00:20:53,017 --> 00:20:55,051 Dobra, wszyscy... Tosty francuskie. Och, w porządku. 245 00:20:55,119 --> 00:20:57,921 Tak! Tak. 246 00:20:57,989 --> 00:21:00,323 Zabójca. Co mi przyniosłeś, co? 247 00:21:00,390 --> 00:21:02,358 Co przyniosłeś? 248 00:21:03,427 --> 00:21:05,394 Co to jest? 249 00:21:07,364 --> 00:21:10,233 Ziemniak? 250 00:21:10,283 --> 00:21:14,833 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0